|
이탈리아와 호주의 데이비스컵 결승전이 끝나자 경기장에서는 이탈리아 가수 리노 가에타노의 국민가요 ‘하지만 하늘은 늘 파랗다(Ma il cielo è sempre più blu)’는 노래가 시상식 끝날때까지 나왔다.
어떤 사람은 판잣집에 살고, 어떤 사람은 땀을 흘리며 월급을 받습니다
Chi vive in baracca, chi suda il salario
사랑을 사랑하고 영광을 꿈꾸는 자
Chi ama l'amore e i sogni di gloria
연금을 훔치는 사람, 기억력이 나쁜 사람
Chi ruba pensioni, chi ha scarsa memoria
한 번 먹는 사람, 과녁에 쏘는 사람
Chi mangia una volta, chi tira al bersaglio
증가를 원하는 사람, Sanremo에서 뛰는 사람
Chi vuole l'aumento, chi gioca a Sanremo
안경을 쓴 사람, 기차를 타고 가는 사람
Chi porta gli occhiali, chi va sotto un treno
이모를 사랑하는 사람, 포르타 피아에 가는 사람
Chi ama la zia, chi va a Porta Pia
누가 당연하다고 생각하는가, 있는 그대로를 누가 아는가
Chi trova scontato, chi come ha trovato
나나나나나나나나나나
Na na na na na na na na na na
하지만 하늘은 언제나 더 파랗다
Ma il cielo è sempre più blu
하지만 하늘은 언제나 더 파랗다
Ma il cielo è sempre più blu
수백만 달러를 꿈꾸는 사람, 도박을 하는 사람
Chi sogna i milioni, chi gioca d'azzardo
현악기를 연주하는 사람, 인디언을 연주한 사람
Chi gioca coi fili chi ha fatto l'indiano
일부는 농부이고 일부는 마당을 쓸고 있습니다.
Chi fa il contadino, chi spazza i cortili
누가 도둑질하고, 누가 싸우고, 누가 밀고했는가
Chi ruba, chi lotta, chi ha fatto la spia
나나나나나나나나나나
Na na na na na na na na na na
하지만 하늘은 언제나 더 파랗다
Ma il cielo è sempre più blu
하늘은 언제나 더 파랗게 변해
Il cielo è sempre più blu
민트에 채용된 사람, 실패한 사람
Chi è assunto alla Zecca, chi ha fatto cilecca
내적 위기가 있는 사람, 마음을 파고드는 사람
Chi ha crisi interiori, chi scava nei cuori
손바닥을 읽는 사람, 최고를 다스리는 사람
Chi legge la mano, chi regna sovrano
땀 흘리는 사람, 싸우는 사람, 한 번 먹는 사람
Chi suda, chi lotta, chi mangia una volta
집이 그리운 사람, 혼자 사는 사람
Chi gli manca la casa, chi vive da solo
일부는 아주 조금만 가져가고 일부는 불장난을 합니다.
Chi prende assai poco, chi gioca col fuoco
칼라브리아에 사는 자, 사랑으로 사는 자
Chi vive in Calabria, chi vive d'amore
전쟁에 참여한 사람은 육십을 얻습니다
Chi ha fatto la guerra, chi prende il sessanta
여든이 된 사람, 직장에서 죽는 사람
Chi arriva agli ottanta, chi muore al lavoro
나나나나나나나나나나
Na na na na na na na na na na
하지만 하늘은 언제나 더 파랗다
Ma il cielo è sempre più blu
하늘은 언제나 더 파랗게 변해
Il cielo è sempre più blu
(그러나 하늘은 항상 더 파랗다)
(Ma il cielo è sempre più blu)
피보험자, 벌금형 받은 사람
Chi è assicurato, chi è stato multato
누가 소유하고 있고, 누가 약국에 가는가
Chi possiede ed è avuto, chi va in farmacia
시기나 질투로 죽은 사람
Chi è morto di invidia o di gelosia
누가 옳고 그른가, 누가 나폴레옹인가
Chi ha torto o ragione, chi è Napoleone
도둑이라고 외치는 사람, 도난 경보기를 울리는 사람
Chi grida "al ladro!", chi ha l'antifurto
누가 아름다운 그림을 그렸고 벽에 글을 썼는가
Chi ha fatto un bel quadro, chi scrive sui muri
본능적으로 반응하는 자, 지는 자, 이기는 자
Chi reagisce d'istinto, chi ha perso, chi ha vinto
한 번 먹으면 더 늘리고 싶은 사람
Chi mangia una volta, chi vuole l'aumento
배를 바꾸는 사람은 영원히 행복해요
Chi cambia la barca, felice e contento
그가 찾은 사람, 모든 것이 고려된 사람
Chi come ha trovato, chi tutto sommato
수백만 달러를 꿈꾸는 사람, 도박을 하는 사람
Chi sogna i milioni, chi gioca d'azzardo
베이루트로 떠나고 주머니에 10억 달러를 갖고 있는 사람
Chi parte per Beirut e ha in tasca un miliardo
벌금을 낸 사람, 남부인을 싫어하는 사람
Chi è stato multato, chi odia i terroni
어떤 사람은 Prévert를 부르고, 어떤 사람은 Baglioni를 따라합니다.
Chi canta Prévert, chi copia Baglioni
일부는 농부이고 일부는 스파이였습니다.
Chi fa il contadino, chi ha fatto la spia
시기나 질투로 죽은 사람
Chi è morto d'invidia o di gelosia
손바닥을 읽는 사람, 부적을 파는 사람
Chi legge la mano, chi vende amuleti
시를 쓰는 사람, 그물을 당기는 사람
Chi scrive poesie, chi tira le reti
감자를 먹는 사람, 잔을 마시는 사람
Chi mangia patate, chi beve un bicchiere
일부는 가끔씩만, 일부는 매일 저녁
Chi solo ogni tanto, chi tutte le sere
나나나나나나나나나나
Na na na na na na na na na na
(그러나 하늘은 항상 더 파랗다)
(Ma il cielo è sempre più blu)
데이비스컵이 이탈리아 품에 안겼다.
야닉 시너의 데이비스컵이었다. 이탈리아 1위 시너는 말라가 파이널8에서 치른 3개의 단식을 모두 이겼고, 호주와의 결승전을 마무리했다. 그는 자신만의 방식으로 호주의 알렉스 드 미나노를 상대로 6-3 6-0으로 제압하며 대회를 마무리했다. 47년 만에 이탈리아가 데이비스컵 우승을 차지했다.
이탈리아는 미국(32), 호주(28), 영국(10), 프랑스(10), 스웨덴(7), 스페인(6), 러시아(6) 체코(3), 독일(3), 크로아티아(2)에 이어 대회 역사상 2개 이상의 우승을 차지한 11번째 국가가 됐다.
우승 장수 시너는 "팬들과 호주인들에게도 감사하다. 이 새로운 형식은 조금 다르다. 이는 관련되지 않은 국가에서 온 관중이 너무 많다는 것을 의미한다"라며 "팬은 우리 모두에게 매우 중요했다. 팬들은 우리에게 많은 긍정적인 에너지를 주었다. 우리 모두 매우 행복할 수 밖에 없었다"고 말했다.
캡틴 필리포 볼란드리는 "정말 말도 안 되는 일이다. 우리 모두는 이 그룹에서 서로를 지지하고 있으며 여러분도 그것을 본 것 같다"라며 “모든 선수들에게 감사하고, 우리를 지지해준 이탈리아 팬들에게도 감사하다. 우리는 가족으로서 승리했다”고 말했다.
준우승 호주 시상식을 마친 후 이탈리아가 퍼레이드를 펼치고 리노 가에타노의 노래가 ano가 다시 한 번 경기장에 울려 퍼졌다. 관중석에서는 박수를 치며 춤을 추며 메달을 받기 위해 깃발 뒤에서 한 명씩 들어오는 아주리군단을 기다리고 있었다. 야닉 시너가 입장할 때 포효 소리가 크게 들렸다. 이탈리아 팬들은 "우리야, 우리야, 데이비스 챔피언은 우리야!" 라고 외쳤다.
모두가 무대에 자리를 잡고 나서 ‘이탈리아의 형제여(Fratelli d'Italia)’로 시작하는 이탈리아 국가를 부르기 위해 기립했다.
1절
Fratelli d'Italia, (프라텔리 디탈리아)
l'Italia s'è desta, (리탈리아 세 데스타)
dell'elmo di Scipio (델렐모 디 시피오)
s'è cinta la testa. (세 친타 라 테스타)
Dov'è la vittoria?! (도베 라 비토리아)
Le porga la chioma, (레 포르가 라 키오마)
ché schiava di Roma (케 스키아바 디 로마)
Iddio la creò. (이디오 라 크레오)
후렴 (1절가사 한번 더 반복 후)
Stringiamci a coorte, (스트린잠치 아 코르테)
siam pronti alla morte, (시암 프론티 알라 모르테)
siam pronti alla morte, (시암 프론티 알라 모르테)
l'Italia chiamò. (리탈리아 키아모)
2절
Noi siamo da secoli (노이 시아모 다 세콜리)
calpesti, derisi (칼페스티, 데리시)
perché non siam Popolo, (페르케 논 시암 포폴로)
perché siam divisi: (페르케 시암 디비시)
raccolgaci un'unica (라콜가치 우누니카)
bandiera, una speme: (반디에라, 우나 스페메)
di fonderci insieme (디 폰데르치 인시에메)
già l'ora suonò. (지아 로라 수오노)
3절
Uniamoci, amiamoci, (우니아모치, 아미아모치)
l'unione e l'amore (루니오네 에 라모레)
rivelano ai popoli (리벨라노 아이 포폴리)
le vie del Signore; (레 비 델 시뇨레)
giuriamo far libero (주리아모 파르 리베로)
il suolo natio: (일 수올로 나티오)
uniti per Dio, (우니티, 페르 디오)
chi vincer ci può!? (키 빈체르 치 푸오)
4절
Dall'Alpi a Sicilia (달랄피 아 시칠리아)
dovunque è Legnano, (도분퀘 에 레냐노)
ogn'uom di Ferruccio (오뉴옴 디 페루치오)
ha il core, ha la mano, (아 일 코레, 아 라 마노)
i bimbi d'Italia (이 빔비 디탈리아)
si chiaman Balilla, (시 키아만 발릴라)
il suon d'ogni squilla (일 수온 도니 스퀼라)
i Vespri suonò. (이 베스프리 수오노)
5절
Son giunchi che piegano (손 준키 케 피에가노)
le spade vendute: (레 스파데 벤두테)
ah l'aquila d'Austria (아 라퀼라 다우스트리아)
le penne ha perdute; (레 펜네 아 페르두테)
il sangue d'Italia (일 산게 디탈리아)
il sangue polacco, (일 산게 폴라코)
bevé, col Cosacco, (베베 콜 코사코)
ma il cuor le bruciò. (마 일 쿠오르 레 브루초)
한국어 번역
1절
이탈리아의 형제들이여,
이탈리아가 깨어났도다.
스키피오의 투구가
그녀의 머리에 씌워졌도다.
승리의 여신은 어디에 있는가?
그대의 머리를 숙이라!
신께서 그녀를
로마의 종으로 삼으셨으니!
후렴
모두 단결하라!
죽을 준비가 되었으니,
죽을 준비가 되었으니,
이탈리아가 불렀도다!
모두 단결하라!
죽을 준비가 되었으니,
죽을 준비가 되었으니,
이탈리아가 불렀도다!
2절
우리는 수세기 동안,
억압받고, 조소당했으니,
이는 우리가 하나되지 않고,
분열해 있었기 때문이라네.
하나의 깃발과 하나의 희망이
우리를 하나로 만드는도다.
우리가 단합할 때가,
이미 찾아왔도다!
3절
단결하고, 서로 사랑하자,
그 단결과, 그 사랑은,
그 민중들에게
하느님의 길을 보여주리라.
우리의 고향을,
자유케 하리라 맹세하자:
신을 위해 단결하면,
누가 우리를 이길 수 있겠는가?
4절
알프스에서 시칠리아까지
레냐노는 어디에나 있고,
모든 이들은 페루초의 손과
심장을 가지고 있다네.
이탈리아의 어린이는
모두가 발릴라라고 불리니,
모든 종들이 울려,
만종을 알리네.
5절
저 용병들의 칼은
연약한 갈대와 같도다,
오스트리아의 독수리는
이미 그 깃털을 잃었도다.
이탈리아의 피와
폴란드의 피는
카자크에게 삼켜졌으나,
그 피는 심장을 불태웠도다.
| |
 |
|
| |
이윽고 이탈리아 테니스의 아이콘인 니콜라 피에트란젤리가 코트에 등장했다. 그는 다른 누구보다 데이비스컵에서 더 많은 경기를 치렀고(164), 단식(78-32)과 복식(42-12)에서 누구보다 더 많은 승리를 거둔 영웅이었다.
데이비스컵을 건네는 순서에선 퀸의 노래 'Don't stop me now'가 나왔다. “지금 우리를 막지 마세요. 그리고 우리를 깨우지 마세요. 아직 아님. 이 밤은 여전히 우리의 밤이다”라는 노래가 울려퍼졌다.
오늘밤 난 정말 즐거운 시간을 보낼 거야
Tonight I'm gonna have myself a real good time
나는 살아있음을 느낀다
I feel alive
그리고 세상을 뒤집어 버릴 거야, 그래
And the world I'll turn it inside out, yeah
나는 황홀경에 빠져 떠다니고 있어
I'm floating around in ecstasy
그러니 (이제 말리지 마세요)
So, (don't stop me now)
(나를 막지 마세요)
(Don't stop me)
왜냐면 난 좋은 시간을 보내고 있으니까, 좋은 시간을 보내고 있으니까
'Cause I'm having a good time, having a good time
나는 호랑이처럼 하늘을 나는 별똥별
I'm a shooting star leaping through the sky like a tiger
중력의 법칙을 무시하다
Defying the laws of gravity
나는 Lady Godiva처럼 지나가는 경주용 자동차
I'm a racing car passing by like Lady Godiva
난 갈 거야, 갈 거야, 날 막을 수는 없어
I'm gonna go, go, go, there's no stopping me
난 하늘을 불타오르고 있어, 그래
I'm burnin' through the sky, yeah
200도, 그래서 사람들은 나를 화씨씨라고 부르는 거야
200 degrees, that's why they call me Mister Fahrenheit
나는 빛의 속도로 여행하고 있어요
I'm travelling at the speed of light
난 너를 초음속의 남자로 만들고 싶어
I wanna make a supersonic man out of you
나는 정말 즐거운 시간을 보내고 있어요
I'm having such a good time
나는 공을 가지고있다
I'm having a ball
(이제 말리지 마세요)
(Don't stop me now)
즐거운 시간을 보내고 싶다면
If you wanna have a good time
전화만 주세요
Just give me a call
(이제 말리지 마세요)
(Don't stop me now)
왜냐면 난 즐거운 시간을 보내고 있으니까
'Cause I'm having a good time
(이제 말리지 마세요)
(Don't stop me now)
응, 난 즐거운 시간을 보내고 있어
Yes, I'm havin' a good time
난 전혀 멈추고 싶지 않아, 그래
I don't want to stop at all, yeah
나는 충돌 경로를 따라 화성으로 가는 로켓선입니다
I'm a rocket ship on my way to Mars on a collision course
나는 위성이고 통제 불능이야
I am a satellite I'm out of control
나는 원자폭탄처럼 재장전할 준비가 된 섹스머신이다
I am a sex machine ready to reload like an atom bomb
곧 오, 오, 오, 오, 오, 터질 것 같아
About to oh, oh, oh, oh, oh, explode
난 하늘을 불타오르고 있어, 그래
I'm burnin' through the sky, yeah
200도, 그래서 사람들은 나를 화씨씨라고 부르는 거야
200 degrees, that's why they call me Mister Fahrenheit
나는 빛의 속도로 여행하고 있어요
I'm travelling at the speed of light
너를 초음속의 여자로 만들고 싶어
I wanna make a supersonic woman of you
헤이, 헤이, 헤이
Hey, hey, hey
(말리지 마, 말리지 마, 우, 우, 우) 맘에 들어
(Don't stop me, don't stop me, ooh, ooh, ooh) I like it
(말리지 마세요, 말리지 마세요) 즐거운 시간 보내세요, 좋은 시간 보내세요
(Don't stop me, don't stop me) Have a good time, good time
(말리지 마, 말리지 마) Woah
(Don't stop me, don't stop me) Woah
좀 풀어줘, 자기야, 알았어
Let loose, honey, all right
오, 난 하늘을 불타오르고 있어, 그래
Oh, I'm burnin' through the sky, yeah
200도, 그래서 사람들은 날 화씨씨라고 부르지 (헤이)
200 degrees, that's why they call me Mister Fahrenheit (hey)
나는 빛의 속도로 여행하고 있어요
I'm travelling at the speed of light
난 너를 초음속의 남자로 만들고 싶어 (헤이, 헤이)
I wanna make a supersonic man out of you (hey, hey)
나는 정말 즐거운 시간을 보내고 있어요
I'm having such a good time
나는 공을 가지고있다
I'm having a ball
(이제 말리지 마세요)
(Don't stop me now)
즐거운 시간을 보내고 싶다면 (ooh, alright)
If you wanna have a good time (ooh, alright)
전화만 주세요
Just give me a call
(이제 말리지 마세요)
(Don't stop me now)
난 좋은 시간을 보내고 있으니까 (헤이, 헤이)
'Cause I'm having a good time (hey, hey)
(이제 말리지 마세요)
(Don't stop me now)
응, 난 즐거운 시간을 보내고 있어
Yes, I'm havin' a good time
전혀 멈추고 싶지 않아요
I don't want to stop at all
아, 다, 다, 다, 다
Ah, da, da, da, da
다, 다, 아, 아
Da, da, ah, ah
아, 다, 다, 아, 아, 아
Ah, da, da, ah, ah, ah
아, 다, 다
Ah, da, da
아, 다, 다, 아, 아
Ah, da, da, ah, ah
오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
이탈리아 테니스가 마침내 세계정상에 섰다.
이탈리아는 26일(현지시각) 스페인 말라가에서 열린 남자 국가대항전 2023 데이비스컵 결승에서 스물두살 야닉 시너의 대활약으로 호주를 2대0으로 이기고 우승을 차지했다. 이탈리아는 1976년 우승 이후 47년 만에 데이비스컵을 들었다.
테니스 전통이 있고 인프라가 잘 되어 있는 이탈리아는 그랜드슬램 남자 우승자를 배출하지 못했고 데이비스컵에서도 뚜렷한 성과를 내지 못했다.
하지만 이날 지난해 준우승팀인 테니스 강국 호주를 두 단식에서 승리하고 완벽하게 시상대 맨 위에 섰다.
세계 44위 마태오 아날디(22)가 호주의 알렉세이 포피린을 7-5, 2-6, 6-4로 이기고 이번 대회 주인공 야닉 시너가 알렉스 드미노를 6-3 6-0으로 각각 단식에서 승리했다.
시너가 이탈리아의 희망을 살리기 위해 단식에서 승리해야 했던 8강과 4강과는 달리, 세계 4위는 마태오 아르날디가 알렉세이 포피린을 상대로 3세트 승리를 거둔 덕분에 가벼운 마음으로 경기를 치렀다.
드미노는 처음부터 펌핑된 것처럼 보였지만 코트 주변에서 그의 빠른 속도조차도 베이스라인에서 시너의 파워를 따라잡을 수 없었다.
준결승에서 노박 조코비치를 꺾은 시너는 1세트 초반 2-1로 앞서 나갔고 한치의 양보도 없이 경기를 끌고 갔다. 2세트 크게 앞서며 이탈리아로 하여금 시상식 준비를 서두르게 했다.
시너는 부상중인 마테오 베레티니 없이 이탈리아의 우승을 이끌었다.
아래는 이탈리아 선수단 우승 인터뷰
-축하합니다.
=(감독) 시너가 우리에게 많은 것을 주었지만 여기 있는 모든 선수들이 우승하는데 크게 도움이 됐다.
우리가 이 트로피를 획득한 이유다. 친하게 지내고, 가족처럼 놀아서 우리가 해냈다.
-야닉! 우승을 축하한다. 경기를 잘했다. 매우 놀라운 수준에서 경기를 했다. 호주 코치가 어떤 특별 지도를 했나
=(야닉) 그가 나에게 많은 자신감을 준 것 같다. 나는 이것이 나의 성장비결 중 하나라고 생각한다. 실내에서 경기하는 걸 좋아한다. 과거에도 마지막 토너먼트는 대개 실내에 있었다. 저와 우리 모두에게 정말 중요한 승리다.
우리는 압박감을 느꼈다. 하지만 우리는 관리를 했다. 모두가 최종 결과에 매우 만족하고 있다.
-노박이 2010년에 타이틀을 획득했고 이후 대활약을 했다. 이번 우승으로 내년에 어떤 결과가 나올지 기대된다
=내가 가진 모든 것을 100% 바쳤고 팀 전체가 서로를 밀어붙였다. 나를 비롯해 우리에게 많은 잠재력이 있다는 것을 알고 있다. 한번 더 이런 특별한 느낌을 갖고 싶다.
|
