영화배우 윌 스미스가 영화 “King Richard"에서 테니스 대디 리차드 윌리엄스 역을 맡아 오스카상을 수상했다 . 그는 눈물을 흘리며 수락 연설을 했다.
다음은 스미스의 수락 연설 전문.
리차드 윌리엄스는 가족의 맹렬한 수호자였습니다. 내 인생의 이 시간, 이 순간에 나는 하나님께서 이 세상에서 해야 할 일과 존재하도록 부르시는 일에 압도당합니다.
이 영화를 만들면서 내가 만난 가장 강하고 가장 섬세한 사람 중 한 명을 보호해야 했습니다. 나는 비너스와 세레나를 연기한 두 여배우 사니야와 데미를 지켜야 했습니다. 나는 내 삶에서 사람들을 사랑하고 사람들을 보호하고 내 사람들에게 강이 되라는 부름을 받고 있습니다.
우리가 하는 일을 하려면 학대를 당할 수 있어야 하고 사람들이 당신에 대해 미친 소리를 하게 할 수 있어야 한다는 것을 압니다. 이 일에 당신은 사람들이 당신을 존경하지 않게 할 수 있어야 하고 웃어야 하고 괜찮은 척 해야 합니다.
그러나 리차드 윌리엄스와 내가 사랑하는 것은 덴젤 워싱턴이 분 전에 나에게 이렇게 말한 것입니다. “최고의 순간에 조심하십시오. 그때 악마가 당신을 찾아옵니다.”
사랑의 그릇이 되고 싶습니다. 비너스와 세레나에게 고맙다는 말을 전하고 싶습니다.
나는 침을 뱉었을 뿐인데, 그들이 그것을 보지 않았기를 바랍니다.
저에게 당신의 이야기를 맡겨주신 비너스와 세레나 그리고 모든 윌리엄스 가족에게 감사하다는 말을 전하고 싶습니다. 그게 내가 하고 싶은 일입니다. 그런 사랑과 관심과 배려의 말을 하고 싶습니다.
이것은 아름다운 순간이고 나는 상을 받았다고 해서 울지 않습니다. 나를 위해 상을 받는 것이 아닙니다. 모든 사람들에게 빛을 비출 수 있다는 것입니다. "King Richard"와 비너스와 세레나의 전체 출연진과 제작진, 그리고 전체 윌리엄스 가족.
예술은 삶을 모방합니다. 나는 그들이 말한 것처럼 미친 아버지처럼 보입니다. 나는 그들이 리차드 윌리엄스에 대해 말한 것처럼 미친 아버지처럼 보입니다. 그러나 사랑은 당신이 미친 짓을 하게 만들 것입니다.
나의 엄마에게. 음, 이 순간의 많은 부분이 나에게는 정말 복잡하지만, 어머니에게는. 그녀는 나오고 싶지 않았을 것입니다. 그녀에게는 뜨개질 친구들이 있었고 그녀와 함께 지켜보는 동료들이 있습니다. 어머니, 가족, 아내를 사랑하고 돌볼 수 있습니다.
이 영광을 주셔서 감사합니다, 이 순간에 감사합니다. 리차드와 오라신을 대신하여 감사드립니다. 감사합니다. 아카데미가 저를 다시 초대하기를 바랍니다. 감사합니다.
Richard Williams was a fierce defender of his family. In this time in my life, in this moment, I am overwhelmed by what God is calling on me to do and be in this world.
Making this film I got to protect Aunjanue Ellis, who is one of the most strongest, most delicate people I ever met. I got to protect Saniyya and Demi, the two actresses that played Venus and Serena. I’m being called on in my life to love people and to protect people and to be a river to my people.
I know to do what we do, you gotta be able to take abuse, and you gotta be able to have people talk crazy about you. In this business, you gotta be able to have people disrespecting you and you gotta smile and you gotta pretend like that‘s OK.
But Richard Williams, and what I loved, thank you D. Denzel (Washington) said to me a few minutes ago, he said, “At your highest moment, be careful. That’s when the devil comes for you.”
It’s like I want to be a vessel for love. I want to say thank you to Venus and Serena.
I just spit, I hope they didn’t see that.
I want to say thank you to Venus and Serena and the entire Williams family for entrusting me with your story. That’s what I want to do. I want to be an ambassador of that kind of love and care and concern.
I want to apologize to the Academy, I want to apologize to all my fellow nominees.
This is a beautiful moment and I’m not crying for winning an award. It’s not about winning an award for me. It’s about being able to shine a light on all of the people. Tim and Trevor and Zach and Saniyya and Demi and Aunjunue and the entire cast and crew of “King Richard” and Venus and Serena and the entire Williams family.
Art imitates life. I look like the crazy father, just like they said. I look like the crazy father just like they said about Richard Williams. But love will make you do crazy things.
To my mother. Um, a lot of this moment is really complicated for me, but to my mother. She didn’t want to come out. She had her knitting friends, she has a knitting crew watching with her. Being able to love and care for my mother, my family, my wife.
I’m taking up too much time. Thank you for this honor, thank you for this moment. I thank you on behalf of Richard and Oracene, the entire Williams family. Thank you. I’m hoping the Academy invites me back. Thank you.
